La Biblioteca de la Facultad de Empresa y Gestión Pública de Huesca presentaba durante el curso 2017-2018 la muestra ‘En busca del libro prohibido: Exposición de libros censurados y prohibidos ayer, hoy... ¿mañana?’, que pretendía abrir una reflexión sobre los ataques, pasados y actuales, a la libertades de expresión y de creación, y a la cultura.
Publicamos el catálogo de las obras que se seleccionaron con la explicación que les acompañaba. Te sorprenderán algunas de las publicaciones que recoge. Puedes consultarlas en las bibliotecas de la Universidad de Zaragoza.
Alas “Clarín,” L. (1984). La regenta. Madrid: Cátedra. Catálogo Roble: https://goo.gl/ykkH8e
La Regenta (1884-1885), probablemente la mejor novela española del siglo XIX, fue prohibida por el franquismo por su anticlericalismo, su “lascivia sacrílega” y su denuncia de la hipocresía en la sociedad de provincias. CENSURADO EN: España
Biblia de Jerusalén. (1975). Bilbao: Desclee de Brouwer. Catálogo Roble: https://goo.gl/bprmT3
La Iglesia Católica tuvo ciertas reticencias a las traducciones a algún idioma que no fuera el latín, griego o arameo. Esta prohibición terminó con Juan XXIII y el Concilio Vaticano II que se llevó a cabo entre 1962 y 1965. Uno de los ejemplos de estas reticencias se dió en agosto de 1536, Tyndale fue condenado como hereje, y degradado de su grado religioso, entre otras razones, por su traducción de la biblia.
Brown, D. (2007). El código Da Vinci. Barcelona: Urano. Catálogo Roble: https://goo.gl/ntaC5S
El código Da Vinci (2003), fue condenado por el Vaticano por su visión negativa del Opus Dei y por defender que, básicamente, toda la historia que nos ha contado la Iglesia Católica está basada en mentiras. Prohibido en Líbano después de que los líderes de la comunidad católica local se quejaran de que la obra es ofensiva para el cristianismo. CENSURADO EN: Líbano, Ciudad del Vaticano.
Carroll, L., & Tenniel, J. (il). (1971). Alice’s adventures in Wonderland; Through the looking-glass and What Alice found there. Oxford: Oxford University Press. Catálogo Roble: https://goo.gl/wnciWi
“Alicia en el País de las Maravillas” (1865) y “A través del espejo y lo que Alicia encontró allí” (1871). El censor General chino Ho Chien pensó que atribuir inteligencia humana a los animales era un insulto a la humanidad, y los niños debían ser protegidos de esta influencia negativa. CENSURADO EN: China
Cela, C. J. (1988). La colmena (3rd ed.). Madrid: Cátedra. Catálogo Roble: https://goo.gl/RCGKUW
Uno de los casos más sardónicos de la censura: Cela, censor él mismo durante el franquismo, vio cómo su magna novela La Colmena (1951) tuvo que publicarse en Buenos Aires en 1951 y sólo tras diez años de prohibición se permitió que lo fuese en España, debido al descarno sexual de algunos pasajes. Aún en 2014 se descubrieron partes que no habían visto la luz jamás. CENSURADO EN: España
Cortázar, J. (1984). Rayuela (2nd ed.). Madrid: Cátedra. Catálogo Roble: https://goo.gl/kkvvXp
El escritor fue incluido en la lista negra de la dictadura militar Argentina. Sus libros (como la famosa novela Rayuela, 1961) no podían ser leídos en su país natal, y él tuvo que exiliarse en París. CENSURADO EN: Argentina
Darwin, C. (1985). Origen de las especies. Madrid: AKAL. Catálogo Roble: https://goo.gl/2wnHV4
Este libro, publicado en 1859 y considerado la obra fundamental que ha servido para explicar la evolución humana y la selección natural, atentaba de forma directa contra la tesis del creacionismo de la Iglesia Católica. Fue prohibido en prácticamente toda Europa, en algunos países incluso hasta el siglo XX. CENSURADO: Por la Iglesia Católica, Reino Unido, Grecia y Yugoslavia
El Censor: obra periódica (facsímil). (1989). Oviedo: Universidad de Oviedo, Instituto Feijoo de Estudios del siglo XVIII. Catálogo Roble: https://goo.gl/t6MhXv
Eran publicaciones de tipo satírico moralizante que tenían como objetivo la crítica de costumbres. El Censor (1781-1787) destaca por la profundidad de su crítica que va más allá de la censura de costumbres, denunciando los vicios de nuestra legislación, los abusos introducidos con pretexto de religión, los errores políticos, etc. Se han considerado a algunos de los artículos de este periódico como inspiradores de los temas de los aguafuertes ‘Los Caprichos’ de Francisco de Goya, al coincidir a menudo con los puntos centrales de la crítica del periódico: falta de espiritualidad del clero, inutilidad de la nobleza, excesos de la moda y el lujo, etc., realizados mediante la sátira. CENSURADO EN: España
Flaubert, G. (1966). Madame Bovary. París: Garnier-Flammarion. Catálogo Roble: https://goo.gl/Zqy7Gv
Bajo los cargos de ofensa a la moral pública y a la moral religiosa, Gustave Flaubert fue juzgado por la publicación de su novela ‘Madame Bovary’ (1856), ante la insistencia del fiscal Ernest Pinard. Finalmente fue absuelto de todas las acusaciones pero no por el lo se libró del escarnio público de parte de la sociedad francesa. CENSURADO EN: Francia.
Frank, A. (1999). The diary of a young girl. Harlow; Londres: Pearson Education Limited; Penguin Books. Catálogo Roble: https://goo.gl/d1qizB
“El Diario de Ana Frank” (1947). En Estados Unidos todavía su lectura crea controversia por estar demasiado cargada de sexualidad, "pornografía", y ser muy depresiva para poder enseñarse en los centros educativos. CENSURADO EN: EE.UU.
Hemingway, E. (1957). A farewell to arms. Nueva York: Scribner´s. Catálogo Roble: https://goo.gl/g6a6oi, https://goo.gl/qHwmSE
“Adiós a las armas” (1929). Acusado de sexualidad explícita. La censura franquista tildó a Ernest Hemingway y sus obras como "una amenaza a la moral conservadora de España". CENSURADO EN: España, EE.UU. e Italia
Hergé. (1998). Tintín en el Congo. Barcelona: Juventud. Catálogo Roble: https://goo.gl/qn5vCq
El comic publicado en 1931, fue considerado racista hace unos pocos años por Bélgica, Suecia, el Reino Unido y los Estados Unidos por describir a los congoleños como gente de buen corazón pero perezosos y cortos de entendederas. CENSURADO EN: Bélgica, Suecia, el Reino Unido y los Estados Unidos.
Hitler, A. (1937). Mi lucha. [Alemania]: [s.n.]. Catálogo Roble: https://goo.gl/Cvtz5J
La declaración de intenciones plagada de violencia, colonialismo y antisemitismo de Hitler en “Mi lucha” (1925) fue unos de los mayores best-sellers de Alemania desde la llegada de su autor al poder. Tras la derrota nazi, en 1945, el estado de Baviera, depositario de los derechos, se negó a editarlo de nuevo en el país, lo que le confería un halo de misterio y deseo. En 2017, con la extinción de los derechos, salió a la venta una edición crítica llena de notas y explicaciones que se convirtió de nuevo en éxito de ventas durante semanas. CENSURADO EN: Alemania, Holanda y varios países europeos.
Homero. (1998). Odisea (26th ed.). Madrid: Espasa-Calpe. Catálogo Roble: https://goo.gl/M16coa
La Odisea (posiblemente obra del siglo VIII a.C.), también fue objeto de censuras y prohibiciones. Platón sugirió censurarlo para lectores adolescentes. Calígula trato de borrarlo del mapa porque expresaba ideas griegas de libertad. CENSURADO EN: Mundo clásico
Hugo, V. (2001). Les Misérables. París: Robert Laffont. Catálogo Roble: https://goo.gl/TGSHmV
Se describe un gobierno opresor, resaltando la miseria de la sociedad, así como los abusos que la gente más desfavorecida sufría. El trágico final de ‘Los miserables’ (1862) no llegó a publicarse tal y como fue escrito originariamente hasta este mismo siglo, cuando por fin salió a la luz una traducción original de los escritos de Víctor Hugo en el que el obispo, monseñor Bienvenu, se arrodilla ante el revolucionario para pedirle su bendición y no al contrario. CENSURADO EN: Francia
Huxley, A. (1977). Brave new world. London: Triad. Catálogo Roble: https://goo.gl/2jDhPc, https://goo.gl/ngf6XJ
“Un mundo feliz” (1932), visionaria novela que explora una futura sociedad distópica donde las personas son aleccionadas y condicionadas para amar su esclavitud. En algunas bibliotecas públicas estadounidenses están restringiendo el préstamo o retirando el libro de sus fondos por su “lenguaje ofensivo, racismo, insensibilidad y contenido sexual explícito”. CENSURADO EN: Irlanda, Australia, EE.UU.
Kafka, F. (2011). La metamorfosis. Barcelona: Diario Público. Catálogo Roble: https://goo.gl/DncXtu
Las obras del escritor judío checo alemán estuvieron siempre bajo sospecha en regímenes totalitarios, como su célebre novela corta La metamorfosis (1915). CENSURADO EN: Alemania, Chequia, U.R.S.S.
Kant, I. (1973). Crítica de la razón pura. Estética trascendental y analítica trascendental (7th ed.). Buenos Aires: Losada. Catálogo Roble: https://goo.gl/WJZcDH
La obra, escrita por el filósofo de Königsberg Immanuel Kant en 1781, fue prohibida en varias universidades alemanas. Kant sufrió también censura en Prusia. El mismo Federico Guillermo, rey de Prusia dijo: ”habéis abusado de vuestra filosofía para relajar y desnaturalizar muchas de las doctrinas fundamentales de la Santa Escritura y del cristianismo”. CENSURADO EN: Vaticano, Prusia. Universidades Alemanas.
Las mil y una noches. (1995). Barcelona: Salvat. Catálogo Roble: https://goo.gl/WUDDT4
Recopilación de cuentos tradicioneles, en su mayoría del siglo IX, fue censurada en varios países y en concreto en Egipto con el argumento de que contenía pasajes obscenos los cuales eran una amenaza contra la estructura moral del país. CENSURADO EN: Egipto
Lawrence, D. H. (1981). Lady Chatterley’s lover (2nd ed.). London: Penguin Books. Catálogo Roble: https://goo.gl/mEkbiw, https://goo.gl/zm6YN2
“El amante de Lady Chatterley” (1928). Novela erótica que veneraba el deseo femenino, por adúltero que fuera. Fue la decisión de la editorial Penguin de publ icarlo en su colección de bolsillo, pese a la censura, la que provocaría un juicio sin precedentes y una gran expectación. La sentencia favorable a los editores conseguiría el fin de la prohibición y una publicidad de las que no se pagan con dinero: la primera edición se agotó en un día. CENSURADO EN: Reino Unido (prohibida hasta 1960).
Lazarillo de Tormes y Segunda parte de la vida de Lazarillo de Tormes por Juan de Luna. (1977). Madrid: Editora Nacional. Catálogo Roble: https://goo.gl/w8VzT1
Publicado en 1554. Prohibido y buscado por la Inquisición por sus críticas a la iglesia. Sobrevivió oculto en bibliotecas ocultas tras falsas paredes. CENSURADO EN: España
Maquiavelo, N. (1981). El príncipe. Madrid: Alianza. Catálogo Roble: https://goo.gl/J6vnXi
Publicado en 1513. Fue condenado por promover creencias no cristianas. CENSURADO EN: El Papa prohibió el libro, así que éste fue censurado allí donde se mantenían relaciones entre el Papa y los gobernantes europeos.
Mill, J. S. (1951). Principios de economía política: con algunas de sus aplicaciones a la filosofía social (2nd ed.). México: Fondo de Cultura Económica. Catálogo Roble: https://goo.gl/X71bTX
Stuart Mill no solo abogaría por la emancipación de la mujer, también pelearía por la abolición de la esclavitud en las colonias y los derechos del trabajador. Su filosofía peleaba por la libertad, como un bien inalienable al ser humano. Suponemos que estás causas entre otras llevaron a la iglesia a incluir este libro publicado en 1848 en El Index librorum prohibitorum, ya que es reflejo de toda su filosofía. CENSURADO POR: Iglesia Católica.
Miller, H. (1960). Trópico de Cáncer. México: Editorial Azteca. Catálogo Roble: https://goo.gl/MTP9XW
Este libro de 1934 relata los momentos y encuentros sexuales que tuvo Miller con amigos y colegas, su prohibición se dio por la Corte Suprema de Pensilvania quien lo declaró es “Un hoyo de putrefacción y de depravación humana”. CENSURADO EN: EE.UU.
Nabokov, V. (1983). Lolita. Barcelona: Seix Barral. Catálogo Roble: https://goo.gl/3ij9Xc
Después de que el editor del Sunday Express dijo que era "el libro más sucio que había leído", en 1955 el Home Office retiró todas las copias del libro con el argumento de que era pornografía. CENSURADO EN: EE.UU., Gran Bretaña, Francia y Sudáfrica.
Orwell, G. (1983). Rebelión en la granja (10th ed.). Barcelona: Ediciones Destino. Catálogo Roble: https://goo.gl/nSqeza
La visionaria obra anti-totalitarismos de Orwell (1945) estuvo vetada durante años tanto por comunistas como por anticomunistas. A través de los animales se cuenta una historia de la revolución soviética que difería considerablemente de la oficial . También se dijo que era irreverente con la sociedad y la religión. CENSURADO EN: Unión Soviética (1945), Kenia (1991 ), Emiratos Árabes (2002), Cuba, Corea del Norte, China
Rowling, J. K. (1999). Harry Potter y la piedra filosofal (3rd ed.). Barcelona: Emecé Editores. Catálogo Roble: https://goo.gl/bPBcS4
Los libros de Harry Potter de J. K. Rowling (el primero se publicó en 1997) fueron acusados de promover la brujería. En diciembre de 2001, al sur de los Estados Unidos, el pastor Jack Brod y su grupo fanático quemó ejemplares de las novelas de J. K. Rowling. CENSURADO EN: Varios estados en Estados Unidos, escuelas cristianas del Reino Unido y en los Emiratos Árabes
Rushdie, S. (1988). The satanic verses. Londres: Viking. Catálogo Roble: https://goo.gl/Aat191, https://goo.gl/PyUr69
« Los versos satánicos » : Su publicación en 1988, trajo consigo una fuerte polémica, desde la prohibición y quema del libro en los países musulmanes así como disturbios en Inglaterra y en Estados Unidos. El ayatolá Jomeini proclama una fatwa, instando a la población musulmana a ejecutar a cualquier persona relacionada con la publicación del libro. Una Bonyad o fundación religiosa iraní llega incluso a ofrecer una recompensa en efectivo por la muerte de Rushdie. CENSURADO EN: 11 países (Pakistán, Arabia Saudí, Egipto, Somalia, Sudán, Bangladesh, Malasia, Qatar, Indonesia, Sudáfrica y la India)
Sade, M. de. (1972). Justine ou les malheurs de la vertu. París: Union Générale d’Editions. Catálogo Roble: https://goo.gl/uuePZX, https://goo.gl/DSvsV8. Versión electrónica disponible en https://goo.gl/1uj7DW
La novela “Justine o Los Infortunios de la virtud” (1787) fue catalogada como maldita, perversa, revolucionaria, depravada, infame y detestable. A Justine la violan y maltratan repetidas veces, pero lo que indignó a la censura fue el código moral que había tras la narración: ninguno. La idea de que la moralidad y la bondad son inútiles resultaba más revolucionaria e irritante que todas las perrerías que sufriese la protagonista. La obra íntegra de Sade estuvo prohibida durante más de un siglo y aún hoy países como Corea del Sur se niegan a publicarla. CENSURADO EN: En toda Europa. Corea del Sur.
Saint-Exupéry, A. de. (1971). Le petit prince. Nueva York. Catálogo Roble: https://goo.gl/JZ7jKe, https://goo.gl/vNR89q
El golpe militar de 1976 escudriñó con principal cuidado el material dirigido al público infantil y concluyó que el libro 'El Principito' (1943), de Antoine de Saint-Exupèry era material subversivo porque alentaba en los niños una "ilimitada fantasía". Temían, así mismo, que su régimen se relacionara con la sociedad de personas mayores que el Principito no comprende. CENSURADO EN: Argentina
Salinger, J. D. (1990). El guardián entre el centeno. Barcelona: Edhesa. Catálogo Roble: https://goo.gl/TdNnw9
Publicada en 1951. Estados Unidos lo censuró por mostrar un lenguaje soez y sexual. Es a la vez, uno de los libros más prohibidos pero igualmente de los más estudiados en las escuelas. CENSURADO EN: EE.UU.
Steinbeck, J. (1975). The grapes of wrath. Londres. Catálogo Roble: https://goo.gl/ACRiXu, https://goo.gl/s2axPD
“Las uvas de la ira” (1939): Aunque fue uno de los preferidos por la élite literaria, en Estados Unidos se prohibido públicamente y quemado en masa por el público general. Los lectores quedaban perplejos por la descripción de la pobreza extrema, esto se tomó con una crítica al sistema de vida de Estados Unidos. CENSURADO EN: EE.UU.
Tolkien, J. R. R. (1978). El Señor de los anillos Vol. 3. El retorno del rey. Barcelona: Minotauro. Catálogo Roble: https://goo.gl/ifHXBG
Tolkien, J. R. R. (1979). El señor de los anillos. Vol. 2. Las dos torres. Barcelona: Minotauro. Catálogo Roble: https://goo.gl/L1n7qU
Tolkien, J. R. R. (1984). El señor de los anillos. Vol. 1. La comunidad del anillo. Barcelona: Minotauro. Catálogo Roble: https://goo.gl/vvB7yp
Publicadas entre 1954-1966. En Estados Unidos la trilogía se consideró anticlerical e incluso, promotora de satanismo y la brujería. CENSURADO EN: EE.UU.
Twain, M. (1986). The adventures of Tom Sawyer. Harmondsworth: Penguin Books. Catálogo Roble: https://goo.gl/U7Rjku, https://goo.gl/i3TFq6
“Las aventuras de Tom Sawyer” (1876). Fue perseguida por usar un lenguaje racista y mostrar un retrato negativo de los nativos americanos. CENSURADO EN: Algunas bibliotecas de Estados Unidos
Vonnegut, K. (1979). Slaughterhouse-five: or the children’s crusade, a duty-dance with death. Londres: Triad Grafton. Catálogo Roble: https://goo.gl/rzDirx, https://goo.gl/yWYcxF
Matadero 5 (1969) tiene la dudosa distinción de haber sido prohibida en cinco estados y denunciada en siete. En 1973 ejemplares del libro fueron quemados, junto a obras de Faulkner, Steinbeck y otros autores. CENSURADO EN: EE.UU
Algunas obras sobre la censura y listados de libros prohibidos por parte de la Iglesia Católica en el Fondo antiguo de la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza:
Iglesia Católica. Papa (1572-1585: Gregorio XIII). (1572). Bulla Gregorii Papae XIII super recognitione indicis, & expurgatione librorum prohibitorum. Romae: apud heredes antonij Bladij...
Recuperado de https://zaguan.unizar.es/record/6100?ln=es
Iglesia Católica. Papa (1775-1799: Pío VI). (1801). Bula del Santísimo Padre Pío VI, de gloriosa memoria, por la qual se condenan muchas de las proposiciones de un libro impreso en idioma italiano con el título de Atti, e Decreti del Concilio Diocesano di Pistoja dell’anno MDCCLXXXVI... y se prohibe este libro y otros... que se hayan publicado en su defensa... Madrid: [Imprenta Real]. Recuperado de http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?pid=d-3160032
Novissimus librorum prohibitorum et expurgandorum index pro catholicis Hispaniarum regnis, Philippi IIII. Reg. Cath. ann. 1640. [/ Iussu ac studijs D. Antonij a Soto Maior]. (1640). Madriti: ex Typographaeo Didaci Diaz.
Nouus index librorum prohibitorum et expurgatorum / editus auctoritate & iussu ... Antonii Zapata ... (1632). Hispali: ex typographaeo Francisci de Lyra.
Index librorum prohibitorum : cum Regulis confectis per Patres a Tridentina Synodo delectos / auctoritate Sanctiss. D.N. Pii IIII Pont Max. comprobatus. (1564). Lugduni : apud Guliel. Rouillium.
Index et catalogus librorum prohibitorum / mandato ... D.D. Gasparis Quiroga, cardinalis archiepiscopi Toletani, ac in regnis Hispaniarum generalis inquisitoris, denuò editus ; Cum Consilio Supremi Senatus Sanctae Generalis Inquisitionis. (1583). Madriti: apud Alphonsum Gomezium, regium typographum.