Presentan en el Campus de Huesca un nuevo proyecto de traducción automática para el aragonés y otras lenguas romances minoritarias
(Huesca, 21 de octubre de 2025) El Campus de Huesca de Unizar acoge este miércoles, 22 de octubre, la presentación de un nuevo proyecto de traducción automática para el aragonés y otras lenguas romances minoritarias peninsulares. La Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación (c/Valentín Carderera,4), centro que imparte los únicos títulos universitarios sobre el aragonés -en estudios de postgrado y en especialidades de los grados de Magisterio- será el escenario de este acto, que tendrá lugar, a las 17:30 horas. José Domingo Dueñas, filólogo y profesor de este centro del campus oscense introducirá esta sesión en la que intervendrán los investigadores Antoni Oliver, de la UOC, y Alex Pardos, de Unizar, que han trabajado en esta iniciativa.
En su exposición, que irá seguida de un coloquio con los asistentes, estos ponentes, presentarán los resultados del proyecto TAN-IBE: Traducción Automática Neuronal para las lenguas románicas de la península Ibérica, centrándonos en el aragonés. Este proyecto finalizó en agosto de 2025 y ha derivado en el nuevo proyecto LLMTrad-IBE: Modelos extensos de lenguaje para la traducción de lenguas románicas con pocos recursos de la península Ibérica que ha comenzado en septiembre de 2025. En este nuevo proyecto se estudiará el uso y el ajuste de modelos extensos de lenguaje para la traducción entre el castellano y el asturiano, el aragonés y la variedad aranesa del occitano.
Todas las herramientas, corpus y modelos de traducción ya desarrolladas en el proyecto TAN-IBE,se distribuyen bajo licencias libres en Github. En la charla los ponentes presentarán las evaluaciones de los modelos entrenados en ella y la comparación con otros sistemas disponibles para el español-aragonés y el aragonés-español. La necesidad de ampliar los corpus de textos sobre los que se basan los modelos del aragonés es uno de los retos que afrontan los investigadores para esta lengua.
Presentación de proyectos de traducción automática neuronal y modelos extensos de lenguaje para el aragonés
Día 22 de octubre de 2025
Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación
C/ Valentín Carderera, 4. 22004. Huesca
Presenta:
José Domingo Dueñas., profesor del Campus de Huesca de Unizar
Intervienen:
Antoni Oliver, profesor especializado en traducción y tecnologías de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
Alex Pardos, investigador doctoralde la Universidad de Zaragoza, coautor del Estudio Sociolingüístico del Aragonés, de 2023
Agenda del Campus de Huesca. 22 de octubre de 2025
Actividades para este miércoles
